(Episod 36)
Apa berlaku?
Doktor Song akan ke mana-mana?
Dia dipecat.
Ia salah kami?
Ibu.
Jangan bimbang.
(Hospital Geoje Jeill)
Encik Chu.
Kenapa? Siapa yang sakit?
Isteri saya. Saya tidak tahu kenapa.
- Ikut saya. - Okey.
Simpan ini untuk saya.
- Doktor. - Sayang.
Sila berundur supaya saya boleh periksa dia.
- Bagaimana keadaannya? - Hei.
Dia sangat kuning.
Dia ada...
penyakit hati kronik?
Tidak, tiada.
Puan.
Siapa nama awak?
Puan, awak di mana?
Seoul.
Awak di Seoul?
Ya.
Sekarang tahun berapa?
1988.
Ia 1988?
Sudah tentu.
Kenapa dia bercakap mengarut? Sayang.
Puan.
Boleh awak regangkan tangan?
Pastikan ia sama.
Tangan ke belakang.
Pegang begini.
- Tremor getaran. - Ya.
Simptom biasa...
hepatik encephalopathy. (Simptom kegagalan hati)
Jika dia tiada penyakit kronik, mungkin ketidakcukupan hepatik.
Disebabkan dia muntah darah...
dapatkan ahli gastroenterologi untuk merawat dan kemudian...
Doktor Song.
Apa awak buat di sini?
Doktor Song, keluar. Doktor Myung, awak masuk.
Tuan.
Doktor Kang.
Ya, tuan.
Awak tidak tahu Doktor Song sudah tidak bekerja di sini?
Saya tahu.
Kenapa awak benarkan dia memeriksa pesakit?
Awak bertanggungjawab.
Begini awak uruskan bilik kecemasan?
Maafkan saya.
Doktor Song.
Panggil ahli gastroenterologi...
untuk hentikan pendarahan terlebih dahulu...
kemudian lakukan ujian darah dan hati dahulu.
Ya, doktor.
(Rancangan Membesarkan Hospital Geoje Jeil)
Apa...
awak mahu buat sekarang?
Jangan bimbang tentang saya.
Isteri awak sakit teruk.
Awak rasa apa akan berlaku?
Kita perlu lihat keputusan ujian, tetapi saya rasa...
Beritahu saya.
Awak rasa apa akan berlaku?
Mari tunggu hingga kita terima keputusan ujian.
Mari berbincang tentangnya nanti.
Saya perlu jawab.
Okey.
Doktor Song, ini saya.
Bagaimana semuanya?
Kami tunggu keputusan.
Saya rasa...
ia ketidakcukupan hepatik akut.
Oh Tuhan.
Awak tidak datang?
Saya dan kapten...
perlu uruskan sesuatu di sini.
Okey.
Jaga diri.
Apa dia cakap?
Isterinya sakit kuat?
Bukankah kita patut berada di sana?
Kita pegang kolar baju gabenor jika perlu.
Itu akan bantu Encik Chu berbanding sokongan moral.
Awak memang penuh dengannya.
Apa? Keberanian?
Ya.
Nampak begitu suram jika hanya kita berdua.
Kita patut panggil semua doktor dan jururawat...
dan minta mereka sertai?
Mereka semua sibuk.
Betul?
Buat apa?
Doktor-doktor.
Kenapa awak di sini?
Awak perlu tanya?
Saya kecewa.
Awak tidak boleh rawat pesakit tanpa saya.
- Awak hubungi mereka. - Ya.
Saya fikir mereka mahu ikut.
Hebat.
Ayuh.
Marilah.
Dia...
Dia apa?
Ketidakcukupan hepatik akut. (Kegagalan hati yang tidak kronik)
Ketidakcukupan hepatik akut?
Apa...
akan berlaku padanya sekarang?
Kami berjaya stabilkan dia sekarang...
tetapi dia mungkin terkena serangan.
Kami tidak jamin apa-apa sekarang.
Awak tidak boleh jamin apa-apa?
Apa maksud awak?
Dia akan mati atau sesuatu?
Cakap sesuatu, Doktor Song.
Dia tidak ada banyak masa.
Apa?
Jika kita tidak buat apa-apa sekarang...
dia mungkin tidak bertahan selama beberapa hari lagi.
Dia sihat sahaja.
Tiada apa-apa yang tidak kena dengannya.
Dia nampak sihat semasa saya jumpa dia waktu Chuseok.
Doktor gagal kenal pasti punca...
dalam lebih 30% kes ketidakcukupan hepatik akut.
Maafkan saya, Encik Chu.
Apa...
kita perlu buat sekarang? Apa kita perlu buat...
untuk kembalikannya?
Pembedahan pemindahan.
Pembedahan pemindahan?
Ya.
Pembedahan pemindahan hati adalah penawar terbaik.
Awak patut cakap lebih awal.
Doktor Song, dia boleh hidup jika lakukan pembedahan pemindahan?
- Ya. - Oh Tuhan.
Saya akan berikan dia sedikit hati saya.
Darah awak berdua jenis yang sama?
Tidak. Saya jenis B, dia jenis A.
- Itu tidak boleh. - Kenapa?
Sekarang boleh derma organ dengan jenis darah berbeza.
Awak beritahu saya begitu...
Itu hanya boleh digunakan bila penerimanya stabil.
Isteri awak dalam keadaan kritikal.
Penderma perlu ada jenis darah yang sepadan.
Hubungi pusat pemindahan hati.
Okey.
Jika kita jumpa penderma...
dia akan berada di senarai teratas...
jadi...
Doktor Myung.
Sedutan.
Suntik 10 miligram valium. (Valium merawat sentakan otot)
Ia sentakan yang disebabkan oleh hepatik ensefalopati.
Doktor Song.
Mari berbincang.
Bagaimana jika...
pindahkan dia ke hospital lain?
Bagaimana awak mahu pindahkan dia dalam keadaan begitu?
Sebab itulah dia perlu dipindahkan.
- Kenapa? - Tiada sesiapa untuk membedahnya.
Awak mungkin boleh buat, tetapi bukan saya.
Saya tidak boleh buat pindahan hati...
dengan kumpulan yang saya tidak biasa.
Bukan itu sahaja. Saya...
Awak apa?
Saya tidak pernah lakukannya sebelum ini.
Saya selalu bantu profesor.
Saya tidak pernah lakukan pembedahan pemindahan...
hati sendirian sebagai doktor bedah yang bertugas.
Ke mana dia pergi?
Awak ke pejabat kerajaan?
Ya.
Walaupun tiada apa-apa kita dapat daripadanya.
Bagaimana keadaan Encik Chu?
- Sebenarnya... - Sebenarnya apa?
Ada masalah?
Dia cakap dia mahu dermakan hatinya...
tetapi saya cakap...
dia tidak boleh lakukannya kerana jenis darahnya tidak sama.
Waktu itu keadaan isterinya sudah semakin teruk dan...
Di mana dia sekarang?
- Saya tidak tahu. - Awak tidak tahu?
Okey.
Saya akan cari dia.
Terima kasih.
(Klinik Kesihatan Awam)
- Helo. - Akhirnya awak sampai.
- Doktor.
Awak berdepan kesukaran?
Jangan tanya.
Saya tidak percaya apa yang berlaku pada saya.
Awak boleh berehat sekarang. Kami akan uruskan dari sini.
Saya tidak boleh berehat.
Saya akan hubungi pesakit yang pulang untuk datang semula.
Tidak. Kami akan ke rumah mereka.
Semuanya pasti lebih teruk jika...
warga emas jatuh bila jalan dalam gelap.
Awak sangat prihatin, doktor.
Awak rawat orang di sini. Kami akan ke rumah...
dan rawat orang yang boleh dirawat.
- Kami akan bawa yang lain ke sini. - Okey.
- Ayuh. - Mari.
Helo. Bagaimana keadaan awak?
Biasa sahaja.
Ini khidmat perubatan jarak jauh?
Ya, tetapi...
mereka akan beri respon pada waktu begini?
Saya akan cuba dahulu.
Biar saya lihat.
Awak gunakan dengan baik sebelum ini.
Awak lupa caranya?
Saya langsung tidak pandai gunakannya.
Saya cuma tekan apa yang mereka suruh.
Awak tidak boleh simpan komputer riba itu...
dan jumpa saya setiap hari?
Saya boleh cucuk jarum pada awak setiap hari...
tetapi bagaimana dengan ubat awak?
Awak perlukan Doktor Kwak untuknya.
Kenapa begitu rumit?
Kenapa terlalu lambat? Cepat.
Tiada siapa beri respon.
Kenapa?
Tiada doktor yang beri respon pada panggilan.
Boleh berikan nombor...
Ketua Perubatan Dalaman di Hospital Jeil?
Okey. Biar saya periksa.
- Dia juga tunggu dalam talian? - Ya.
Biar saya buat panggilan.
(Ayah)
Khidmat perubatan kawalan jauh.
Ayah tidak tahu betapa berbahayanya ia?
Ayah perlu selamatkan bilik kecemasan.
Ia boleh membunuh Hospital Kapal.
Pesakit boleh mati di jalanan jika kita tutup bilik kecemasan.
Jika awak...
perlu pilih antara bilik kecemasan...
dan Hospital Kapal, yang mana awak pilih?
Ini bukan tentang memilih.
Ini adalah tentang pilihan.
Tiada apa di dunia boleh puaskan kedua-dua pihak.
(Hospital Geoje Jeil, Doktor Kang)
Hai, Jae Geol.
Nombor Ketua Doktor Perubatan Dalaman? Kenapa?
Wanita tua ini tidak boleh nampak doktor...
kerana mereka tidak boleh gunakan komputer riba.
Kami berada di pulau...
tetapi tiada doktor yang beri respon pada sistem.
Lakukannya pagi esok.
Awak tidak rasa kami juga ada kerja sendiri?
Awak rasa doktor kesihatan awam...
Awak tahu apa berlaku...
jika kami tidak kekal dengan kerja kami?
Dia sudah pulang dan berehat.
Saya tidak boleh suruh dia datang bekerja semula.
Dia perlu berada di hospital?
Dia perlu gunakan perisian di komputer peribadi pejabatnya.
Okey. Baiklah.
Biar saya hubungi dia dahulu.
Okey, tolong lakukannya.
Hei, Jae Geol.
Awak tahu...
apa berlaku di sini hari ini?
Kenapa? Apa berlaku?
Apa?
Betul?
Tarik nafas sekali lagi.
Belakang pula.
- Pusing. - Baik.
Saya tidak suka bunyi itu.
- Jae Geol. - Cuba lagi.
- Seseorang dalam talian. - Betul?
Itu hebat.
Okey, terima kasih.
- Helo. - Hai.
- Kenapa? - Warga emas ada masalah...
untuk gunakan sistem.
Saya di sini untuk membantu. Awak tidak kisah?
Siapa awak?
Saya Doktor Kwak dari Hospital Kapal.
Awak doktor? Bukan pembantu?
Anggap saya pembantu jika awak mahu.
Okey, baiklah. Mari lihat pesakit.
Apa masalahnya?
Puan, pandang tepat padanya.
Saya sakit kepala dan selalu berpeluh.
Seluruh badan saya juga rasa sakit.
Berapa suhunya?
37.5 darjah celcius.
Tekanan darah, nadi...
dan pernafasannya normal...
tetapi dia ada banyak kahak.
Saya dengar bunyi di bahagian bawah paru-paru kanannya.
Ia mungkin radang pari-paru.
Dia perlukan ujian darah dan imbasan X.
Boleh buat di sana?
Kami boleh ke Hospital Kapal...
tetapi kami tidak dibenarkan berlayar sekarang.
Oh Tuhan.
Jadi, awak perlu...
bawa pesakit ke hospital.
Doktor.
Tiada bot sekarang.
Kita patut minta bantuan Pengawal Pantai?
Ini hilang akal.
Jika begitu...
biar saya buat beberapa panggilan dan kembali pada awak.
Awak akan okey.
Doktor Kim. Bagaimana?
Awak sudah selesai merawat pesakit?
Saya baru lihat seorang.
Ada ramai lagi.
- Apa? - Kenapa mereka...
hentikan operasi Hospital Kapal?
Kita patut panggil Pengawal Pantai untuk Imbasan CT?
Kita patut hantar helikopter dari hospital?
- Apa? - Khidmat Perubatan Jarak Jauh.
Ia benar-benar perlu?
Ada dua Doktor Perubatan Dalaman dari Hospital Kapal...
dan dari hospital besar.
Mereka duduk di depan komputer depan pesakit.
- Apa ini? - Ia...
Mereka boleh diagnosis dan rawat pesakit.
Ini sangat tidak efisien.
Bekerja jarak jauh akan buat semua orang hilang akal.
- Begitu. - Oh Tuhan.
Kenapa dia lepaskan pada saya?
Bukan saya yang hentikan operasi Hospital Kapal.
Oh Tuhan.
Jaga diri.
- Helo, sudah selesai? - Hampir.
- Bagaimana demamnya? - Makin teruk.
Mari pergi. Bot nelayan sudah sedia.
Dia akan okey?
Angin sejuk akan buat keadaannya semakin teruk.
Kita akan minta bot panaskan bahagian dalam.
Mari ke Pulau Geoje secepat mungkin.
Awak tidak nampak baik. Semuanya okey?
Saya rasa Encik Chu...
dalam masalah besar sekarang.
(Yang Choon Ho)
Kenapa tidak jawab? Dia pengikut awak.
Kenapa awak tidak masuk?
Bukankah awak datang...
untuk jumpa anak-anak awak?
Saya terlalu malu.
Awak tahu kenapa?
Semasa isteri saya lahirkan anak-anak kami...
saya tidak pernah ada.
Seperti balu...
Dia jumpa semua OB-GYN sendirian.
Dia laluinya...
dan lahirkan anak-anak kami.
Awak di Hospital Kapal?
Saya tidak ada semasa hari pertama persekolahan atau graduasi.
Saya lupa tentang...
jawatankuasa keganasan sekolah.
Selepas abaikan mereka selama bertahun-tahun...
saya akan beritahu mereka, "Ibu awak akan mati."
"Berkemas dan keluar".
Tetapi....
saya boleh ucap selamat tinggal buat kali terakhir.
Ia bukan yang terakhir.
Ibu Dong Min tidak akan mati.
Saya akan selamatkan dia.
Pergi bawa anak-anak awak.
Ini bukan kali terakhir.
Beritahu yang mereka perlu ceriakan ibu mereka...
sebelum pembedahannya.
Jururawat Pyo.
Saya ada darah yang sama jenis dengan isteri awak.
Saya agak berani.
Hati saya cukup besar...
untuk lakukan pemindahan.
Saya akan selamatkan...
isteri awak.
Encik Chu.
Bekerja keraslah untuk selamatkan Hospital Kapal.
30 tahun dalam Hospital Kapal.
"Hidup saya di kapal adalah tidak bermakna dan sia-sia."
Jangan menyesal.
Jika awak menyesal...
saya akan marah awak.
Kenapa ia tidak bermakna?
Awak bertahan di sana.
Awak tahu berapa ramai nyawa yang awak selamatkan?
Ya?
Apa awak buat?
Kenapa awak berpakaian begini?
Salahkah untuk doktor bedah...
- pakai pakaian bedah? - Apa?
Buka Dewan Bedah.
Saya mahu selamatkan...
Pesakit Kim Sung Hee.
Itu mustahil.
Di Hospital Jeil...
kami tiada Dewan Bedah untuk doktor yang berbahaya.
Awak setuju bukan, Pengarah Kim?
Jika awak tidak buka Dewan Bedah...
pesakit akan mati malam ini.
Pindahkan pesakit ke hospital lain.
Saya mahu selamatkan pesakit, tuan.
Ingat sokongan yang Kumpulan Doosung janjikan pada awak.
(Hospital Kapal)